Hereons e Thereofs

Numa tradução de contratos, você vai encontrar muitos desses termos, e as vezes vai ser difícil encaixá-los. Abaixo, eu compilei uma lista desses advérbios, pesquisados nos dicionários, para ajudá-lo. Pessoalmente, às vezes eu simplesmente traduzo hereof e thereof como “neste e naquele” ou “aqui e lá”, dependendo do contexto.

Aforementioned	acima mencionado, supramencionado
aforesaid	sobredito, supracitado, referido
forth	avante, em diante · adiante, para diante, para a frente
forthwith	imediatamente, sem demora
hence	portanto, por isso, por este motivo
henceforth (= henceforward)	de aqui em diante, de futuro
henceforward (= henceforth)	de aqui em diante, de futuro
hereafter	mais adiante, a seguir, mais abaixo
hereat	por esta razão
hereby	pelo presente, por este meio, por meio deste · por esta razão
herefrom	daqui, disto, deste
herein	incluso, junto, aqui contido
hereinabove	acima
hereinafter	doravante, a seguir, daqui por diante, nas partes que se seguem
hereinbefore	acima, antes, atrás (em documentos)
hereinbelow	abaixo, nas partes que se seguem
hereinunder	Abaixo
hereof	disto, acerca disto, a este respeito, do/no presente
hereon	sobre isto imediatamente a seguir a isto
hereto	em anexo, apenso, incluído, incluso · a isto, a este assunto, contratantes
heretofore	antes, outrora · até agora
hereunder	Abaixo, de acordo com este instrumento
hereunto	a isto, a este assunto
hereupon	dito isto, posto isto, imediatamente a seguir (a isto)
herewith	em anexo, juntamente, junto, com isto
thereafter	depois disso, consequentemente, por conseguinte
thereagainst	contra isso · ao contrário disso
thereamong	no meio disso, no meio daquele, entre aqueles
thereanent	acerca disso, sobre esse assunto
thereat	por esse motivo, por causa disso, por isso mesmo · depois disso · nesse lugar · nessa altura
therebeside	ao lado disso, junto disso, em comparação com isso
thereby	por esse meio, desse modo, assim, por essa razão
therefor	para esse fim, para tal (NOTA: não confundir com therefore = portanto, logo, por esse motivo, assim sendo)
therefrom	daí, dali, disso, daquilo
therein	nesse lugar, naquele lugar, a esse respeito
thereinafter	mais adiante, mais abaixo (em documentos)
thereinbefore	mais atrás, mais acima (em documentos)
thereinto	para dentro desse lugar
thereinunder	aí mais adiante, ali mais adiante
thereof	daí, dali · disso, daquilo
thereon	em cima, em cima disso, sobre isso · após isso, depois disso, logo após
thereout	daí, desse lugar, daquela origem, dessa fonte
thereover	em cima disso · por cima disso, acima disso
therethrough	através disso
thereto	a isso · além disso, outrossim, ademais
theretofore	antes disso, anteriormente · até então
thereunder	abaixo, abaixo disso, debaixo disso
thereunto	para isso, para aí
thereupon	em conseqüência disso, logo a seguir a isso, após o que, sobre isso, acerca disso
therewith	com isso, logo a seguir a isso, após o que
therewithal	além disso, ademais
therewithin	dentro disso

Tradutor ou Taquígrafo/ Estenografo?

Já ouviu falar em taquigrafia? Ou estenografia? Ou logografia (este eu encontrei hoje no Aurélio)?

Para resumir a história, essas palavras são sinônimos e dão nome à técnica de escrever de forma abreviada e simplificada, com a mesma rapidez com que se fala.

Quando comecei a traduzir, não existiam PCs para venda nas melhores lojas. Eu tinha que datilografar as traduções para entregar ao cliente. E não havia a facilidade do corretor ortográfico, ou das teclas “backspace” ou Del para apagar os erros. O que estava no papel, valia (a menos que você quisesse datilografar tudo de novo). Então eu procurei aprender a técnica da estenografia, para escrever no papel de forma mais rápida, e depois passar para a máquina de escrever, me dando a oportunidade extra de corrigir alguns erros.

O que aprendi é que bastava eliminar as vogais das palavras (a maioria, pelo menos), e ficar só com seu som. Assim, por exemplo, “vc” virava “você”, “tb” virava “também”, e por ai vai. Inclusive grupos de palavras que se repetem, também podiam ser resumidos.

Hoje, com o PC, ainda uso essa técnica, com ainda mais proveito: a função “Opções de Auto-correção” do Word vem a calhar neste sentido, aumentando a minha velocidade e precisão de escrita, e consequentemente, minha produtividade. Para te ajudar mais um pouco, estou colocando uma lista das abreviações que uso abaixo. Espero que você faça bom proveito dela. Um forte abraço.

tb	Também	qq	Qualquer
vc	Você	qqs	Quaisquer
qtd	Quantidade	qld	Qualidade
orgç	Organização	qd	Quando
spc	Específico	qs	Quase
spcç	Especificação	admç	Administração
admt	Administrativo	dac	De acordo com
dmq	De modo que	Dfq	De forma que
relç	Em relação a	reld	Relacionadas com
by	Através de	cfm	Conforme
cfmd	Conformidade	cfms	Conforme a seguir
board	Conselho de Administração	vlcd	Velocidade
cpcd	Capacidade	als,	Além disso,
sds	Saudações	admd	Administrado
atvd	Atividade	cdç	Condição
ifç	Informação	Cfgç	Configuração
cfmç	Confirmação	cia	Companhia
cjt	Conjunto	dfrt	Diferente
ref	Referência	reg	Registro
prpd	Propriedade	Prpç	Participação
prpt	Proprietário	Otw	Ou de outra forma
cfgç	Configuração	cls	Cláusula
csdr	Considerado	Csdç	Consideração
eg	Por exemplo,	Mtl	Material

Essas são apenas algumas. Você também pode usar essa função para parágrafos inteiros, como se fosse um carimbo, ou como um formulário, para alguns itens que se repetem quase totalmente, mudando apenas algumas informações.

Dicas: você viu que para a maioria das palavras terminadas em “ão”m eu uso a cedilha (ç). Isso torna mais fácil guardar na memória. Use sempre a consoante mais forte no final, trazer à mente a palavra procurada..