Em certas ocasiões em uma tradução ou mesmo durante a digitação de um texto, você se depara com números gigantescos que devem ser escritos por extenso, digamos 688.439.789.90. As vezes não tem jeito, você tem que arregaçar as mangas e por mãos a obra. Geralmente eu me valho da função de auto-correção do Word, simplesmente digito o número, mais um outro caractere, digamos, uma apóstrofe ao lado do numero, e este é convertido ao seu equivalente por extenso. Assim, 3’ = três, 4’ = quatro, etc. Só não serve muito para um e dois que podem ser “uma” ou “duas”. Ajudava muito, mas algumas vezes eu não tinha os valores gravados.
Mas procurando pela Internet, encontrei o site abaixo, muito útil, que converte valores por extenso. Ele converte os números para o idioma inglês, à perfeição. Para versões é muito bom. E para o vernáculo também, já que posso simplesmente colar o número por extenso no tradutor automático do Google, e pronto, tenho o número por extenso em português. Dá um pouco de trabalho, mas é melhor do que ter que escrever em inglês ou português na munheca.
688,439,789.90 = six hundred eighty-eight million four hundred thirty-nine thousand seven hundred eighty-nine dollars and ninety cents
688.439.789,90 = Seiscentos e oitenta e oito milhões quatrocentos e trinta e nove mil setecentos e oitenta e nove reais e noventa centavos
Endereço do site: www.easysurf.cc/cnvert18.htm
Endereço do site: www.easysurf.cc/cnvert18.htm
De quebra, o site também oferece excelentes conversores de medidas, temperatura, peso e etc. Aproveite.
