Tradução de Nomes

Da mesma forma que endereços, nomes societários e pessoais não devem ser traduzidos. Nome próprio é afinal de contas o nome sob o qual uma pessoa física foi registrada, e é seu (dela) em qualquer idioma. Assim, “Peter Sands” não deve ser traduzido por “Pedro Areia”, nem “Miguel Pereira” vai se chamar “Michael Peach-tree” ou qualquer variação em qualquer idioma. É para se tomar bastante cuidado.

Igualmente, o nome ou razão social de uma empresa é o nome devidamente registrado na junta ou registro comercial ou em cartório, sob o qual a empresa é reconhecida e conduz seus negócios. O nome pode ser a razão social, que aparece na nota fiscal da empresa, ou o nome fantasia, que consta no cartaz na porta da loja e pelo qual a empresa é reconhecida pelo público. Independente de qual, não deve ser traduzido, a menos que o nome seja uma tradução já consagrada no idioma de destino. Se o nome for muito longo e contiver termos genéricos, p.ex.:

MACHIMOT – Máquinas e Equipamentos Motorizados para Agricultura Ltda

O mesmo deve ser preservado e, a critério do tradutor, quando aparecer pela primeira vez no texto, os termos genéricos podem ser traduzidos uma única vez entre parênteses e em itálico.

Assim:

MACHIMOT – Máquinas e Equipamentos Motorizados para Agricultura Ltda

(MACHIMOT – Agricultural Motor Machines & Equipment Ltda).

Nomes podem ser traduzidos quando já tenham tradução consagrada no idioma de destino, p.ex.,

World Health Organization (WHO)

será a Organização Mundial de Saúde (OMS).

Mas como saber se este ou aquele nome já tem tradução consagrada? Mesmo pesquisando na Internet, aquele nome pode não aparecer. Quando estiver em dúvida, é melhor deixar no original mesmo.

Tradução de Endereços

Em geral ao traduzir um documento seja de que tipo for, aparecem os endereços tanto do Remetente como do Destinatário. Muitos tradutores traduzem direto o endereço do idioma fonte para o idioma alvo, p. ex.:

"760 United Nations Plaza, New York, NY 10017, USA"

É traduzido como:

"Praça das Nações Unidas, 760, Nova York, NY, EUA."

Ora, apesar de terem prestado concurso e receberem treinamento adequado, carteiros não são obrigados a conhecer outros idiomas além do seu próprio. Portanto, seja de que país forem, eles precisam poder ler o endereço no envelope no idioma deles. Assim sendo, endereços numa tradução ou versão NÃO DEVEM SER TRADUZIDOS para o idioma alvo, mas devem ser mantidos como no original:

"760 United Nations Plaza, New York, NY 10017, USA"