Atalhos de Teclas do Word

O aplicativo MS Word é o formato mais usado em traduções. Existem, claro, artigos para tradução em formatos Excel e PowerPoint, além de outros formatos exóticos que felizmente ainda não tive o “prazer” de receber. Pessoalmente, sou muito fã dos atalhos de teclado deste aplicativo, apesar do Mouse, que procuro usar o mínimo possível (muitos problemas de LER têm suas causas no uso excessivo do Mouse). Abaixo segue uma lista de comandos e atalhos de teclado que mais utilizo em trabalhos de tradução. Não é uma lista definitiva e nem inclui todos os atalhos do Word.

Ctl+Shift+barra de espaço: Para colocar um espaço inseparável no Word: Também serve para impedir que uma palavra com hífen seja separada em duas linhas, ou manter símbolos de moedas, como R$ ou US$, juntos aos respectivos valores.

Ctl + C: Para copiar uma palavra, parágrafo ou o arquivo inteiro.
Ctl + V: Para colar uma palavra, parágrafo ou o arquivo inteiro.

Ctl + X: Para retirar, enviar para a área de transferência e colar dela uma palavra, parágrafo ou o arquivo inteiro.

Ctl + Shift + C: Para copiar a formatação. O mesmo que o ícone do pincel.

Ctl + Shift + V: Para colar a formatação. O mesmo que o ícone do pincel.

A formatação copiada por este comando fica disponível até uma nova formatação ser selecionada.

Ctl + =: para subscrever texto. P.ex.: H20; Ctltexto subscrito
Ctl + Shift + =: para sobrescrever texto. P.ex.: 10+10 ; Ctltexto sobrescrito

Manter pressionada a combinação Ctl + = alterna entre o texto sobrescrito/subscrito e a formatação normal.

Ctl + Z: Desfaz as últimas alterações feitas.
Ctl + R: Refaz as alterações desfeitas com Ctl + Z.

Ctl + T: Seleciona todo o arquivo.
Ctl + J: Justificação do parágrafo.
Ctl + B: Gravar o arquivo

Para obter todos os atalhos do Word pressione Alt+F8. Será aberta uma janela Macro. Na linha “Macros em” selecione “Comandos do Word” na caixa de rolagem. Na segunda janela, role até Listar Comandos, selecione essa opção e clique no botão Executar. Na janela Listar comandos, selecione Definições atuais de menu e teclado para abrir um arquivo com todos os atalhos de tecla.

Estes comandos servem para a versão do Word 2003 e anteriores.

Prefixos e Sufixos em Química

Como tradutor tem a obrigação de saber de tudo um pouco, e procurando ajudar, baseado em algumas observações, compilei uma tabela com algumas equivalências de sufixos que podem ajudar em traduções de artigos de química que às vezes aparecem, principalmente em texto de patentes. Claro, o abaixo são apenas dicas, não regras. Até porque toda regra tem exceção e química é um campo vasto demais (como qualquer outro) para ser coberto em poucas linhas.

Algumas nomenclaturas de ácidos e sais químicos.

1. O sufixo inglês – ide corresponde ao português – eto.

Exemplos:

Sulphide (EN) –----–> Sulfeto, Sulfureto (PT)
Chloride (EN) ––----> Cloreto (PT)
Bromide (EN) –----–> Brometo (PT)
Carbide (EN) –-----–> Carbeto (PT)
Fluoride (EN) –-----–> Fluoreto (PT)
Halide (EN) ––-------> Haleto (PT)
Hydride (EN) –-----–> Hidreto (PT)
Iodite (EN) –-------–> Iodeto (PT)
Cyanide (EN) –------–> Cianeto (PT)
Nitride (EN) –-------–> Nitreto (PT)

2. O sufixo inglês – ite corresponde ao português –ito ou –ita.

Exemplos:

Sulphite (EN) –-------–> Sulfito (PT)
Phosphite (EN) –-----–> Fosfito (PT)
Hypochlorite (EN) ––--> Hipoclorito (PT)
Hyposulphite (EN) –--–> Hiposulfito (PT)
Hypophosphite (EN) ––> Hipofosfito (PT)
Metabisulphite (EN) ––> Metabisulfito (PT)
Nitrite (EN) –-------–> Nitrito (PT)
bisulfite (EN) –--------> Bissulfito
hydrogensulfite (EN) –> Hidrogenossulfito
Chlorite (EN) ------––> Clorito
Cyanite –------------–> Cianita
Bentonite –----------–> Bentonita

3. Em relação aos nomes de hidrácidos, as equivalências são as seguintes:

Hydrochloric (EN) –-–> Clorídrico (PT)
Hydrobromic (EN) –--> Bromídrico (PT)
Hydroiodic (EN) –---–> Iodídrico (PT)
Hydrocyanic (EN) –--> Cianídrico (PT)

4. Os termos em inglês hydrochloride e hydrobromide traduzem–se, respectivamente, por cloridrato e bromidrato.

fexofenadine hydrochloride --> Cloridrato de fexofenadine

Isso é tudo por agora. Espero que lhe seja útil.

Tradução de Nomes

Da mesma forma que endereços, nomes societários e pessoais não devem ser traduzidos. Nome próprio é afinal de contas o nome sob o qual uma pessoa física foi registrada, e é seu (dela) em qualquer idioma. Assim, “Peter Sands” não deve ser traduzido por “Pedro Areia”, nem “Miguel Pereira” vai se chamar “Michael Peach-tree” ou qualquer variação em qualquer idioma. É para se tomar bastante cuidado.

Igualmente, o nome ou razão social de uma empresa é o nome devidamente registrado na junta ou registro comercial ou em cartório, sob o qual a empresa é reconhecida e conduz seus negócios. O nome pode ser a razão social, que aparece na nota fiscal da empresa, ou o nome fantasia, que consta no cartaz na porta da loja e pelo qual a empresa é reconhecida pelo público. Independente de qual, não deve ser traduzido, a menos que o nome seja uma tradução já consagrada no idioma de destino. Se o nome for muito longo e contiver termos genéricos, p.ex.:

MACHIMOT – Máquinas e Equipamentos Motorizados para Agricultura Ltda

O mesmo deve ser preservado e, a critério do tradutor, quando aparecer pela primeira vez no texto, os termos genéricos podem ser traduzidos uma única vez entre parênteses e em itálico.

Assim:

MACHIMOT – Máquinas e Equipamentos Motorizados para Agricultura Ltda

(MACHIMOT – Agricultural Motor Machines & Equipment Ltda).

Nomes podem ser traduzidos quando já tenham tradução consagrada no idioma de destino, p.ex.,

World Health Organization (WHO)

será a Organização Mundial de Saúde (OMS).

Mas como saber se este ou aquele nome já tem tradução consagrada? Mesmo pesquisando na Internet, aquele nome pode não aparecer. Quando estiver em dúvida, é melhor deixar no original mesmo.

Tradução de Endereços

Em geral ao traduzir um documento seja de que tipo for, aparecem os endereços tanto do Remetente como do Destinatário. Muitos tradutores traduzem direto o endereço do idioma fonte para o idioma alvo, p. ex.:

"760 United Nations Plaza, New York, NY 10017, USA"

É traduzido como:

"Praça das Nações Unidas, 760, Nova York, NY, EUA."

Ora, apesar de terem prestado concurso e receberem treinamento adequado, carteiros não são obrigados a conhecer outros idiomas além do seu próprio. Portanto, seja de que país forem, eles precisam poder ler o endereço no envelope no idioma deles. Assim sendo, endereços numa tradução ou versão NÃO DEVEM SER TRADUZIDOS para o idioma alvo, mas devem ser mantidos como no original:

"760 United Nations Plaza, New York, NY 10017, USA"

Localizar e Substituir Avançado: Trocando vírgulas por pontos e pontos por vírgulas

A ferramenta Localizar e Substituir do MS Word é um recurso utilíssimo para quem faz revisões em traduções. Imagine se depois de traduzir um texto de 5 mil palavras, na hora de revisar você descobre que traduziu “agreement” por “contrato”, mas o contexto pedia “acordo”. Se tivesse que procurar mano a mano levaria dois anos. Mas com o recurso de Localizar e Substituir, você só precisa digitar Ctl+U, e o Word sai procurando e efetua a troca para você. E nem precisa se preocupar com a formatação também: O Word substitui perfeitamente palavras escritas com iniciais maiúsculas, em caixa alta, em negrito, sublinhado ou em itálico. O recurso tem muitas funcionalidades, as quais não digo que conheço. Mas uma eu uso muito. Como falei em números anteriormente, eis aqui uma funcionalidade que aprendi com um grande conhecedor do Word, o mestre Tibor Korniey: A troca de vírgulas por pontos e pontos por virgulas. Imagine um balanço patrimonial ou uma demonstração de resultados, com tabelas monstruosas de números. Trocar a posição das vírgulas por pontos e vice-versa uma a uma é contraproducente. E mesmo com o recurso de Localizar e Substituir sozinho ainda restam muitos pontos finais e pontos parágrafos, e virgulas no meio das orações. Esse recurso vai procurar somente seqüências de números, economizando bastante tempo. Chega de papo: aqui está o método:

Substituição de vírgulas por ponto:

Procurar: ([0-9]),([0-9])

A expressão na caixa Localizar significa: Localizar qualquer seqüência de números onde uma vírgula está entre dois dígitos

Substituir por: \1.\2

A expressão na caixa Substituir Por significa: reescrever a seqüência encontrada com a inserção de um ponto entre os dígitos, deixando os dígitos ou sua ordem inalterados

Finalmente, você deve pressionar o botão “Mais” e selecionar a opção “Usar caracteres Curinga”

Para trocar o ponto pela virgula, é só trocar os pontos:

Procurar: ([0-9]).([0-9])
Substituir por: \1,\2

Sempre com a opção “Usar caracteres Curinga” selecionada.

Geralmente ao traduzir eu troco primeiro os pontos (.) por ponto e vírgula (;) , depois os pontos por vírgula (,) e finalmente ponto e vírgula (;) por ponto.

Agora é só ir pressionando a tecla Substituir para trocar um por um. Não aconselho usar a tecla Substituir Tudo, pois pode haver datas e números de leis e outras numerações que podem ser trocadas sem você querer, e ai sim você vai ter trabalho para voltar ao original.

Quem quiser pode visitar o artigo do Tibor Korniey no site do Proz, onde ele explica muitas outras funções avançadas para Localizar e Substituir. Não aprendi todas, mas essa tem me ajudado muito.

Ponto e Vírgula - Posição

Uma outra diferença entre números em inglês e português é a posição do ponto e da virgula. Essa é uma pegadinha que confunde muita gente. No Brasil, usamos o ponto para separar as casas dos milhões, milhares, centenas e os centavos. Mais uma vez, em inglês (pelo menos do EUA, que é o que eu uso) ocorre o contrário: A vírgula é usada para separar a casa dos milhares e das centenas: Assim:

Em Português: 688.439.789,95
Em Inglês: 688,439,789.95

São pequenos detalhes como esses que darão veracidade ao seu trabalho de tradução.

Números por Extenso - II

Em inglês americano, números por extenso são escritos antes dos algarismos.

Assim, se em português do Brasil escrevemos 688.439.789 (Seiscentos e oitenta e oito milhões quatrocentos e trinta e nove mil setecentos e oitenta e nove), em inglês a ordem se inverte: primeiro colocamos por extenso, e só então os algarismos entre parênteses.

Assim: seiscentos e oitenta e oito milhões quatrocentos e trinta e nove mil setecentos e oitenta e nove (688.439.789).