Hereons e Thereofs

Numa tradução de contratos, você vai encontrar muitos desses termos, e as vezes vai ser difícil encaixá-los. Abaixo, eu compilei uma lista desses advérbios, pesquisados nos dicionários, para ajudá-lo. Pessoalmente, às vezes eu simplesmente traduzo hereof e thereof como “neste e naquele” ou “aqui e lá”, dependendo do contexto.

Aforementioned	acima mencionado, supramencionado
aforesaid	sobredito, supracitado, referido
forth	avante, em diante · adiante, para diante, para a frente
forthwith	imediatamente, sem demora
hence	portanto, por isso, por este motivo
henceforth (= henceforward)	de aqui em diante, de futuro
henceforward (= henceforth)	de aqui em diante, de futuro
hereafter	mais adiante, a seguir, mais abaixo
hereat	por esta razão
hereby	pelo presente, por este meio, por meio deste · por esta razão
herefrom	daqui, disto, deste
herein	incluso, junto, aqui contido
hereinabove	acima
hereinafter	doravante, a seguir, daqui por diante, nas partes que se seguem
hereinbefore	acima, antes, atrás (em documentos)
hereinbelow	abaixo, nas partes que se seguem
hereinunder	Abaixo
hereof	disto, acerca disto, a este respeito, do/no presente
hereon	sobre isto imediatamente a seguir a isto
hereto	em anexo, apenso, incluído, incluso · a isto, a este assunto, contratantes
heretofore	antes, outrora · até agora
hereunder	Abaixo, de acordo com este instrumento
hereunto	a isto, a este assunto
hereupon	dito isto, posto isto, imediatamente a seguir (a isto)
herewith	em anexo, juntamente, junto, com isto
thereafter	depois disso, consequentemente, por conseguinte
thereagainst	contra isso · ao contrário disso
thereamong	no meio disso, no meio daquele, entre aqueles
thereanent	acerca disso, sobre esse assunto
thereat	por esse motivo, por causa disso, por isso mesmo · depois disso · nesse lugar · nessa altura
therebeside	ao lado disso, junto disso, em comparação com isso
thereby	por esse meio, desse modo, assim, por essa razão
therefor	para esse fim, para tal (NOTA: não confundir com therefore = portanto, logo, por esse motivo, assim sendo)
therefrom	daí, dali, disso, daquilo
therein	nesse lugar, naquele lugar, a esse respeito
thereinafter	mais adiante, mais abaixo (em documentos)
thereinbefore	mais atrás, mais acima (em documentos)
thereinto	para dentro desse lugar
thereinunder	aí mais adiante, ali mais adiante
thereof	daí, dali · disso, daquilo
thereon	em cima, em cima disso, sobre isso · após isso, depois disso, logo após
thereout	daí, desse lugar, daquela origem, dessa fonte
thereover	em cima disso · por cima disso, acima disso
therethrough	através disso
thereto	a isso · além disso, outrossim, ademais
theretofore	antes disso, anteriormente · até então
thereunder	abaixo, abaixo disso, debaixo disso
thereunto	para isso, para aí
thereupon	em conseqüência disso, logo a seguir a isso, após o que, sobre isso, acerca disso
therewith	com isso, logo a seguir a isso, após o que
therewithal	além disso, ademais
therewithin	dentro disso