Prefixos e Sufixos em Química

Como tradutor tem a obrigação de saber de tudo um pouco, e procurando ajudar, baseado em algumas observações, compilei uma tabela com algumas equivalências de sufixos que podem ajudar em traduções de artigos de química que às vezes aparecem, principalmente em texto de patentes. Claro, o abaixo são apenas dicas, não regras. Até porque toda regra tem exceção e química é um campo vasto demais (como qualquer outro) para ser coberto em poucas linhas.

Algumas nomenclaturas de ácidos e sais químicos.

1. O sufixo inglês – ide corresponde ao português – eto.

Exemplos:

Sulphide (EN) –----–> Sulfeto, Sulfureto (PT)
Chloride (EN) ––----> Cloreto (PT)
Bromide (EN) –----–> Brometo (PT)
Carbide (EN) –-----–> Carbeto (PT)
Fluoride (EN) –-----–> Fluoreto (PT)
Halide (EN) ––-------> Haleto (PT)
Hydride (EN) –-----–> Hidreto (PT)
Iodite (EN) –-------–> Iodeto (PT)
Cyanide (EN) –------–> Cianeto (PT)
Nitride (EN) –-------–> Nitreto (PT)

2. O sufixo inglês – ite corresponde ao português –ito ou –ita.

Exemplos:

Sulphite (EN) –-------–> Sulfito (PT)
Phosphite (EN) –-----–> Fosfito (PT)
Hypochlorite (EN) ––--> Hipoclorito (PT)
Hyposulphite (EN) –--–> Hiposulfito (PT)
Hypophosphite (EN) ––> Hipofosfito (PT)
Metabisulphite (EN) ––> Metabisulfito (PT)
Nitrite (EN) –-------–> Nitrito (PT)
bisulfite (EN) –--------> Bissulfito
hydrogensulfite (EN) –> Hidrogenossulfito
Chlorite (EN) ------––> Clorito
Cyanite –------------–> Cianita
Bentonite –----------–> Bentonita

3. Em relação aos nomes de hidrácidos, as equivalências são as seguintes:

Hydrochloric (EN) –-–> Clorídrico (PT)
Hydrobromic (EN) –--> Bromídrico (PT)
Hydroiodic (EN) –---–> Iodídrico (PT)
Hydrocyanic (EN) –--> Cianídrico (PT)

4. Os termos em inglês hydrochloride e hydrobromide traduzem–se, respectivamente, por cloridrato e bromidrato.

fexofenadine hydrochloride --> Cloridrato de fexofenadine

Isso é tudo por agora. Espero que lhe seja útil.

Tradução de Nomes

Da mesma forma que endereços, nomes societários e pessoais não devem ser traduzidos. Nome próprio é afinal de contas o nome sob o qual uma pessoa física foi registrada, e é seu (dela) em qualquer idioma. Assim, “Peter Sands” não deve ser traduzido por “Pedro Areia”, nem “Miguel Pereira” vai se chamar “Michael Peach-tree” ou qualquer variação em qualquer idioma. É para se tomar bastante cuidado.

Igualmente, o nome ou razão social de uma empresa é o nome devidamente registrado na junta ou registro comercial ou em cartório, sob o qual a empresa é reconhecida e conduz seus negócios. O nome pode ser a razão social, que aparece na nota fiscal da empresa, ou o nome fantasia, que consta no cartaz na porta da loja e pelo qual a empresa é reconhecida pelo público. Independente de qual, não deve ser traduzido, a menos que o nome seja uma tradução já consagrada no idioma de destino. Se o nome for muito longo e contiver termos genéricos, p.ex.:

MACHIMOT – Máquinas e Equipamentos Motorizados para Agricultura Ltda

O mesmo deve ser preservado e, a critério do tradutor, quando aparecer pela primeira vez no texto, os termos genéricos podem ser traduzidos uma única vez entre parênteses e em itálico.

Assim:

MACHIMOT – Máquinas e Equipamentos Motorizados para Agricultura Ltda

(MACHIMOT – Agricultural Motor Machines & Equipment Ltda).

Nomes podem ser traduzidos quando já tenham tradução consagrada no idioma de destino, p.ex.,

World Health Organization (WHO)

será a Organização Mundial de Saúde (OMS).

Mas como saber se este ou aquele nome já tem tradução consagrada? Mesmo pesquisando na Internet, aquele nome pode não aparecer. Quando estiver em dúvida, é melhor deixar no original mesmo.

Tradução de Endereços

Em geral ao traduzir um documento seja de que tipo for, aparecem os endereços tanto do Remetente como do Destinatário. Muitos tradutores traduzem direto o endereço do idioma fonte para o idioma alvo, p. ex.:

"760 United Nations Plaza, New York, NY 10017, USA"

É traduzido como:

"Praça das Nações Unidas, 760, Nova York, NY, EUA."

Ora, apesar de terem prestado concurso e receberem treinamento adequado, carteiros não são obrigados a conhecer outros idiomas além do seu próprio. Portanto, seja de que país forem, eles precisam poder ler o endereço no envelope no idioma deles. Assim sendo, endereços numa tradução ou versão NÃO DEVEM SER TRADUZIDOS para o idioma alvo, mas devem ser mantidos como no original:

"760 United Nations Plaza, New York, NY 10017, USA"

Localizar e Substituir Avançado: Trocando vírgulas por pontos e pontos por vírgulas

A ferramenta Localizar e Substituir do MS Word é um recurso utilíssimo para quem faz revisões em traduções. Imagine se depois de traduzir um texto de 5 mil palavras, na hora de revisar você descobre que traduziu “agreement” por “contrato”, mas o contexto pedia “acordo”. Se tivesse que procurar mano a mano levaria dois anos. Mas com o recurso de Localizar e Substituir, você só precisa digitar Ctl+U, e o Word sai procurando e efetua a troca para você. E nem precisa se preocupar com a formatação também: O Word substitui perfeitamente palavras escritas com iniciais maiúsculas, em caixa alta, em negrito, sublinhado ou em itálico. O recurso tem muitas funcionalidades, as quais não digo que conheço. Mas uma eu uso muito. Como falei em números anteriormente, eis aqui uma funcionalidade que aprendi com um grande conhecedor do Word, o mestre Tibor Korniey: A troca de vírgulas por pontos e pontos por virgulas. Imagine um balanço patrimonial ou uma demonstração de resultados, com tabelas monstruosas de números. Trocar a posição das vírgulas por pontos e vice-versa uma a uma é contraproducente. E mesmo com o recurso de Localizar e Substituir sozinho ainda restam muitos pontos finais e pontos parágrafos, e virgulas no meio das orações. Esse recurso vai procurar somente seqüências de números, economizando bastante tempo. Chega de papo: aqui está o método:

Substituição de vírgulas por ponto:

Procurar: ([0-9]),([0-9])

A expressão na caixa Localizar significa: Localizar qualquer seqüência de números onde uma vírgula está entre dois dígitos

Substituir por: \1.\2

A expressão na caixa Substituir Por significa: reescrever a seqüência encontrada com a inserção de um ponto entre os dígitos, deixando os dígitos ou sua ordem inalterados

Finalmente, você deve pressionar o botão “Mais” e selecionar a opção “Usar caracteres Curinga”

Para trocar o ponto pela virgula, é só trocar os pontos:

Procurar: ([0-9]).([0-9])
Substituir por: \1,\2

Sempre com a opção “Usar caracteres Curinga” selecionada.

Geralmente ao traduzir eu troco primeiro os pontos (.) por ponto e vírgula (;) , depois os pontos por vírgula (,) e finalmente ponto e vírgula (;) por ponto.

Agora é só ir pressionando a tecla Substituir para trocar um por um. Não aconselho usar a tecla Substituir Tudo, pois pode haver datas e números de leis e outras numerações que podem ser trocadas sem você querer, e ai sim você vai ter trabalho para voltar ao original.

Quem quiser pode visitar o artigo do Tibor Korniey no site do Proz, onde ele explica muitas outras funções avançadas para Localizar e Substituir. Não aprendi todas, mas essa tem me ajudado muito.

Ponto e Vírgula - Posição

Uma outra diferença entre números em inglês e português é a posição do ponto e da virgula. Essa é uma pegadinha que confunde muita gente. No Brasil, usamos o ponto para separar as casas dos milhões, milhares, centenas e os centavos. Mais uma vez, em inglês (pelo menos do EUA, que é o que eu uso) ocorre o contrário: A vírgula é usada para separar a casa dos milhares e das centenas: Assim:

Em Português: 688.439.789,95
Em Inglês: 688,439,789.95

São pequenos detalhes como esses que darão veracidade ao seu trabalho de tradução.

Números por Extenso - II

Em inglês americano, números por extenso são escritos antes dos algarismos.

Assim, se em português do Brasil escrevemos 688.439.789 (Seiscentos e oitenta e oito milhões quatrocentos e trinta e nove mil setecentos e oitenta e nove), em inglês a ordem se inverte: primeiro colocamos por extenso, e só então os algarismos entre parênteses.

Assim: seiscentos e oitenta e oito milhões quatrocentos e trinta e nove mil setecentos e oitenta e nove (688.439.789).

Escrevendo Números por Extenso

Em certas ocasiões em uma tradução ou mesmo durante a digitação de um texto, você se depara com números gigantescos que devem ser escritos por extenso, digamos 688.439.789.90. As vezes não tem jeito, você tem que arregaçar as mangas e por mãos a obra. Geralmente eu me valho da função de auto-correção do Word, simplesmente digito o número, mais um outro caractere, digamos, uma apóstrofe ao lado do numero, e este é convertido ao seu equivalente por extenso. Assim, 3’ = três, 4’ = quatro, etc. Só não serve muito para um e dois que podem ser “uma” ou “duas”. Ajudava muito, mas algumas vezes eu não tinha os valores gravados.

Mas procurando pela Internet, encontrei o site abaixo, muito útil, que converte valores por extenso. Ele converte os números para o idioma inglês, à perfeição. Para versões é muito bom. E para o vernáculo também, já que posso simplesmente colar o número por extenso no tradutor automático do Google, e pronto, tenho o número por extenso em português. Dá um pouco de trabalho, mas é melhor do que ter que escrever em inglês ou português na munheca.

688,439,789.90 = six hundred eighty-eight million four hundred thirty-nine thousand seven hundred eighty-nine dollars and ninety cents

688.439.789,90 = Seiscentos e oitenta e oito milhões quatrocentos e trinta e nove mil setecentos e oitenta e nove reais e noventa centavos

Endereço do site: www.easysurf.cc/cnvert18.htm

De quebra, o site também oferece excelentes conversores de medidas, temperatura, peso e etc. Aproveite.

Programas de Busca no Desktop

Com certeza, depois de algum tempo, seu computador vai ficar cheio de coisas, fotos, e-mails, traduções. Não seria ótimo se você pudesse recuperar um pedaço de uma tradução que você já fez, mas não sabe onde está na vastidão do seu HD?

Felizmente, já existem programas que podem ajudá-lo nessa busca: São os Desktop Searchers, ou programas de busca no Desktop.

Esses programas criam um índice de tudo o que existe no seu HD, e atualizam o conteúdo continuamente, sempre que o computador está ocioso, portanto sem afetar o desempenho da máquina. O resultado é um motor de busca ultra-rápido, que começa a procurar assim que você começa a teclar o que procura. Uma palavra, um trecho de uma frase ou parágrafo são o suficiente para ele encontrar no seu computador documentos esquecidos, velhos endereços de e-mail. Esses programas oferecem diferentes opções, alguns são gratuitos e outros são pagos. Eu pessoalmente uso o Google Desktop, que além de ser bastante rápido, é grátis.

Caso você queira experimentar outras opções, veja nos endereços abaixo

Blinkx

Copernic Desktop Search

Google Desktop Search

Hotbot Desktop

Yahoo! Desktop Search

Windows Desktop Search (MSN)

Espero que estas funções lhe sejam úteis.

Hereons e Thereofs

Numa tradução de contratos, você vai encontrar muitos desses termos, e as vezes vai ser difícil encaixá-los. Abaixo, eu compilei uma lista desses advérbios, pesquisados nos dicionários, para ajudá-lo. Pessoalmente, às vezes eu simplesmente traduzo hereof e thereof como “neste e naquele” ou “aqui e lá”, dependendo do contexto.

Aforementioned	acima mencionado, supramencionado
aforesaid	sobredito, supracitado, referido
forth	avante, em diante · adiante, para diante, para a frente
forthwith	imediatamente, sem demora
hence	portanto, por isso, por este motivo
henceforth (= henceforward)	de aqui em diante, de futuro
henceforward (= henceforth)	de aqui em diante, de futuro
hereafter	mais adiante, a seguir, mais abaixo
hereat	por esta razão
hereby	pelo presente, por este meio, por meio deste · por esta razão
herefrom	daqui, disto, deste
herein	incluso, junto, aqui contido
hereinabove	acima
hereinafter	doravante, a seguir, daqui por diante, nas partes que se seguem
hereinbefore	acima, antes, atrás (em documentos)
hereinbelow	abaixo, nas partes que se seguem
hereinunder	Abaixo
hereof	disto, acerca disto, a este respeito, do/no presente
hereon	sobre isto imediatamente a seguir a isto
hereto	em anexo, apenso, incluído, incluso · a isto, a este assunto, contratantes
heretofore	antes, outrora · até agora
hereunder	Abaixo, de acordo com este instrumento
hereunto	a isto, a este assunto
hereupon	dito isto, posto isto, imediatamente a seguir (a isto)
herewith	em anexo, juntamente, junto, com isto
thereafter	depois disso, consequentemente, por conseguinte
thereagainst	contra isso · ao contrário disso
thereamong	no meio disso, no meio daquele, entre aqueles
thereanent	acerca disso, sobre esse assunto
thereat	por esse motivo, por causa disso, por isso mesmo · depois disso · nesse lugar · nessa altura
therebeside	ao lado disso, junto disso, em comparação com isso
thereby	por esse meio, desse modo, assim, por essa razão
therefor	para esse fim, para tal (NOTA: não confundir com therefore = portanto, logo, por esse motivo, assim sendo)
therefrom	daí, dali, disso, daquilo
therein	nesse lugar, naquele lugar, a esse respeito
thereinafter	mais adiante, mais abaixo (em documentos)
thereinbefore	mais atrás, mais acima (em documentos)
thereinto	para dentro desse lugar
thereinunder	aí mais adiante, ali mais adiante
thereof	daí, dali · disso, daquilo
thereon	em cima, em cima disso, sobre isso · após isso, depois disso, logo após
thereout	daí, desse lugar, daquela origem, dessa fonte
thereover	em cima disso · por cima disso, acima disso
therethrough	através disso
thereto	a isso · além disso, outrossim, ademais
theretofore	antes disso, anteriormente · até então
thereunder	abaixo, abaixo disso, debaixo disso
thereunto	para isso, para aí
thereupon	em conseqüência disso, logo a seguir a isso, após o que, sobre isso, acerca disso
therewith	com isso, logo a seguir a isso, após o que
therewithal	além disso, ademais
therewithin	dentro disso

Tradutor ou Taquígrafo/ Estenografo?

Já ouviu falar em taquigrafia? Ou estenografia? Ou logografia (este eu encontrei hoje no Aurélio)?

Para resumir a história, essas palavras são sinônimos e dão nome à técnica de escrever de forma abreviada e simplificada, com a mesma rapidez com que se fala.

Quando comecei a traduzir, não existiam PCs para venda nas melhores lojas. Eu tinha que datilografar as traduções para entregar ao cliente. E não havia a facilidade do corretor ortográfico, ou das teclas “backspace” ou Del para apagar os erros. O que estava no papel, valia (a menos que você quisesse datilografar tudo de novo). Então eu procurei aprender a técnica da estenografia, para escrever no papel de forma mais rápida, e depois passar para a máquina de escrever, me dando a oportunidade extra de corrigir alguns erros.

O que aprendi é que bastava eliminar as vogais das palavras (a maioria, pelo menos), e ficar só com seu som. Assim, por exemplo, “vc” virava “você”, “tb” virava “também”, e por ai vai. Inclusive grupos de palavras que se repetem, também podiam ser resumidos.

Hoje, com o PC, ainda uso essa técnica, com ainda mais proveito: a função “Opções de Auto-correção” do Word vem a calhar neste sentido, aumentando a minha velocidade e precisão de escrita, e consequentemente, minha produtividade. Para te ajudar mais um pouco, estou colocando uma lista das abreviações que uso abaixo. Espero que você faça bom proveito dela. Um forte abraço.

tb	Também	qq	Qualquer
vc	Você	qqs	Quaisquer
qtd	Quantidade	qld	Qualidade
orgç	Organização	qd	Quando
spc	Específico	qs	Quase
spcç	Especificação	admç	Administração
admt	Administrativo	dac	De acordo com
dmq	De modo que	Dfq	De forma que
relç	Em relação a	reld	Relacionadas com
by	Através de	cfm	Conforme
cfmd	Conformidade	cfms	Conforme a seguir
board	Conselho de Administração	vlcd	Velocidade
cpcd	Capacidade	als,	Além disso,
sds	Saudações	admd	Administrado
atvd	Atividade	cdç	Condição
ifç	Informação	Cfgç	Configuração
cfmç	Confirmação	cia	Companhia
cjt	Conjunto	dfrt	Diferente
ref	Referência	reg	Registro
prpd	Propriedade	Prpç	Participação
prpt	Proprietário	Otw	Ou de outra forma
cfgç	Configuração	cls	Cláusula
csdr	Considerado	Csdç	Consideração
eg	Por exemplo,	Mtl	Material

Essas são apenas algumas. Você também pode usar essa função para parágrafos inteiros, como se fosse um carimbo, ou como um formulário, para alguns itens que se repetem quase totalmente, mudando apenas algumas informações.

Dicas: você viu que para a maioria das palavras terminadas em “ão”m eu uso a cedilha (ç). Isso torna mais fácil guardar na memória. Use sempre a consoante mais forte no final, trazer à mente a palavra procurada..